Tjing tjong?
Uffe | 2010/06/17Jag och Indianen, två medelålders män, sitter här på kontoret och undrar om tjing tjong faktiskt betyder något på kinesiska. Alltså, skulle en kines höra två ord alternativt en halv mening om man sa det eller är det bara svensk hittepå? Är det kanske som om en kines skulle komma fram till oss och säga Hurdy burdy?
Medelålders… WTF?
Men lite efterforskningar ger faktiskt vid handen att det finns tecken som uttalas “xing” och “xiong” (i någon ton). Exempelvis (det påhittade) ordet “stjärnbjörn”, 星熊, där första tecknet blir ungefär “tjing” på svenska (i ton 1, dvs hög jämn) och andra tecknet blir “tjiong” (i stigande ton, ton 2).
Om man inte nöjer sig med det kan man istället glädjas åt att det uppenbarligen går att heta Qing Zhong och bo i staden Chong Ching.
Vidare verkar det som om detta är en högst internationell fråga:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ching_chong
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhing-zhong
Jag tror det betyder “jag är en ful oversized europé som tror att jag driver med kineser medan det i själva verket just i denna stund är jag som blir gjord till åtlöje”. Jag tror kineserna har uppfunnit det ungefär som underhållning.
Apropå det så läste jag en gång i tidningen Z tror jag den hette att en kinesisk man som sökt visum i Sverige hette Ful Gul Kuk. Jag vet inte… det finns ju iockförsig många språk i Kina.
Maud Olofsson gjorde ju bort sig med hurdy burdy när hon var i sitt favoritland Kina senast. Så fråga inte henne. (http://www.svd.se/opinion/kolumnister/olawong/rena-kinesiskan-for-olofsson-i-kina_4764307.svd)
Sofia: Jag hoppas verkligen att det är ett asiatiskt initiativ. Kanske lite som hämnd för att det går omkring försäljare i Thailand och skriker – Kom o keup, bala skit.
Ballar av stål, när Micke Reuters jobbiga djävul går lös på stan med cymbaler och smäller ihop dem rätt i ansiktet på en asiatisk tjej som sitter och sminkar sig… “TJING TJONG, TJING TJONG!”
Man skrattar, fast man kanske inte borde, eller hur var det?
Vore det inte roligare med en kines som sprang runt med cymbaler och skrek “HURDY BURDY, HURDY BURDY” åt svenskar?